‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 41209،2
‫ننطلق بسرعة "وارب 7"
‫للالتقاء مع المركبة العلمية ‫"إس إس سيلكوفسكي"
‫والتي تراقب بشكل روتيني ‫انهيار نجم عملاق أحمر
‫ليتحول إلى نجم آفل أبيض
‫الذي أحضرنا إلى هنا ‫هو سلسلة رسائل غامضة
‫تشير إلى انتشار مشكلة ما ‫على متن مركبة الأبحاث
‫"إس إس سيلكوفسكي"، كرروا رسالتكم
‫مرحباً، سفينة "إنتربرايز"، أهلاً بكم
‫أرجو أن يكون معكم ‫فتيان وسيمين كثر على متن السفينة
‫لأني مترقبة وتواقة
‫في الواقع، سنقيم...
‫- فتيان؟ ‫- حفلة صاخبة حقيقية هنا
‫افعلها، نعم، هيا! افعلها!
‫كابتن، ما سمعناه للتو مستحيل
‫أعطني تقريراً
‫أعتقد أن الصوت الأخير ‫كان صوت تفجير مخرج الطوارئ
‫هل أنت متأكد؟ متأكد بالطبع
‫"ديتا" و "جوردي" و "تاشا"
‫يكشف مسح الأجهزة الحسية ‫عن عدم وجود حياة على متنها كابتن
‫فتشوا السفينة بحسب المخطط، تحركوا
‫ثمة مؤشرات على ما يسميه البشر ‫"حفلة صاخبة"؟
‫نعم
‫هذه منصتهم
‫إذا كان هذا الشيء يعمل ‫فتأكد من تسجيل كل شيء
‫كنت محقاً، فجر أحدهم المخرج
‫وانجرفوا جميعاً في الفضاء
‫تصحيح سيدي، المخرج "تفجر"
‫شكراً، "ديتا"
‫إنه خطأ شائع، سيدي
‫القائد "رايكر"، هنا الملازم "يار" ‫الموقع، قسم الهندسة
‫ثمة 10 أشخاص هنا، سيدي، ‫وجميعهم متجمدين بلا دلائل حيوية
‫متجمدين؟ كيف؟
‫يبدو أن أحدهم كان يعبث ‫بأنظمة التحكم البيئية، سيدي
‫واستنزف الحرارة كلها إلى الفضاء
‫سيدي، هنا الملازم "لافورج" ‫في مساكن الطاقم
‫ثمة شيء هنا
‫"رايكر" إلى الكابتن ‫عليّ تقديم تقرير لك، سيدي
‫هنا "بيكارد"
‫جميعهم أموات
‫يبدو أن بعضهم انجرفوا بالفضاء ‫من مخارج الطوارئ
‫ولكن كان ثمة 80 شخص ‫على متن تلك السفينة أيها المساعد الأول
‫نعم، سيدي
‫كما قلتُ
‫جميعهم أموات
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات السفينة النجمية "إنتربرايز"
‫ومهمتها المتواصلة ‫هي استكشاف عوالم جديدة غريبة
‫والبحث عن أشكال حياة جديدة ‫وحضارات جديدة
‫والجرأة على الذهاب ‫إلى حيث لم يذهب أحد من قبل
‫"ستار تريك"
‫سجل الكابتن، تكميلي ‫نقوم بتحميل...
‫الوقت الحالي الممل
‫معلومات الأبحاث التي تم جمعها ‫حول النجم المنهار القريب
‫يقلقني البقاء بمثل هذا المدار القريب
‫ولكن سجلات أبحاث "سيلكوفسكي" ‫ستتنبأ بلا شك بتوقيت
‫الانهيار الأخير للنجم
‫لا أجد شيئاً خارجاً عن المألوف
‫في أي من قراءات الجهاز الثلاثي ‫التي أرسلوها يا كابتن
‫أعطني نظرية يا دكتورة أياً كانت
‫الجنون؟ الهستيريا الجماعية؟ التوهم؟
‫قد تكون أي منها أو كلها يا كابتن
‫حسناً، أرجعوا الفريق
‫ضعوا الناقل على الحد الأقصى من التطهير
‫ثم أجروا فحصاً شاملاً لهم ‫وأخضعوهم للمراقبة حال وصولهم
‫لو كنت بحالة أمثل من هذه يا "ديتا"
‫لكنت سأضطر للكتابة عنك ‫في السجلات الطبية للأسطول النجمي
‫أنا مدرج بالفعل ‫في عدة كتب أحيائية ميكانيكية يا دكتورة
‫نعم، بالطبع
‫دورك تالياً أيها الملازم
‫طبيعي بالكامل
‫ولكن لماذا تتعرق أيها الملازم؟
‫السبب هو أنك تجعلين المكان حاراً ‫بسبب إثارتك، ماذا غير ذلك؟
‫لا يبدو أنك على طبيعتك، "جوردي"
‫ربما ليس كذلك، ربما هذا صوتها
‫إنها دعابة!
‫بالطبع، ولكني أود إجراء فحوصات أكثر ‫عليك أيها الملازم
‫المشفى إلى المنصة
‫هنا "بيكارد"، تكلمي دكتورة
‫سأحتجز الملازم "لافورج" ‫في المشفى حتى إشعار آخر
‫هل ثمة مشكلة يا دكتورة؟
‫لا أعرف بعد
‫"ديتا"، أحتاج إلى مساعدتك ‫لإيجاد معلومات في مكتبة الكمبيوتر
‫ما التفاصيل، سيدي؟
‫ليس لدي سوى ذكرى غامضة ‫أني قرأت في موضع ما
‫حول شخص يستحم مرتدياً ملابسه
‫الجثة التي اكتشفها "جوردي"
‫أعتقد أن هذا قد حدث من قبل
‫لشخص ما في مكان ما
‫يجب أن تكون هذه مهمة سهلة على شخص ‫مذكور في الكتب الأحيائية الميكانيكية
‫بخصوص هذا، سيدي ‫هل اعتقدت الطبيبة أني كنت أتباهى؟
‫على الأرجح
‫- هل سيستغرق هذا وقتاً؟ ‫- بضعة ساعات على الأقل
‫ولكن ما قلته كان بياناً للحقيقة
‫ربما عليها البحث عن ذلك
‫تأكد من ذلك
‫يا إلهي!
‫"جوردي!"
‫الأمن، غادر الملازم "لافورج" ‫المشفى للتو بينما كنت في مكتبي
‫إنه لا يحمل شارته للاتصال ‫من المهم للغاية أن نجده
‫إنذار للفريق الأمني ‫اعتقلوا الملازم "لافورج"
‫لقد غادر المشفى قبل لحظات
‫كابتن، هل تريد شيئاً آخر؟
‫أؤكد ذلك، ليكن البحث ‫على نطاق السفينة أيتها الملازم
‫إنه نموذج عن نفس الشعاع الجرار ‫الذي تستخدمه سفينتنا
‫وأضفت إليه بعضاً من أفكاري الخاصة
‫هل هذا هو مشروعك العلمي إذاً؟ ‫"ويز"، كم أنت مذهل!
‫وبما أن الكابتن ‫يرفض السماح لي بدخول المنصة
‫أستخدم هذا لتصور أني هناك
‫تولّ الدفة، سيد "كراشر"
‫حدد مساراً نحو 37، ارتفاع 180 ‫بسرعة "وارب 6"
‫هذا صوت الكابتن
‫جمعته من كلمات استخدمها ‫على المذياع الداخلي
‫مع هذا، يمكنني التظاهر بأنه يأمرني ‫بأن أقود "إنتربرايز" إلى أي مكان
‫واسمع هذا
‫رئيسة المهندسين، توجهي نحو المنصة
‫القائد "رايكر"، توجه نحو المنصة
‫الدكتورة "كراشر"، توجهي نحو المنصة
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أن الكابتن محظوظ لأنك في صفه
‫ولكنه ما زال يرفض إدخالي المنصة
‫وليس ثمة شيء هناك لا أفهمه
‫أتمنى لو أفهم نفسي جيداً هكذا
‫هل أنت بخير؟
‫لا، أشعر فجأة بحرقة في داخلي
‫المكان حار هنا
‫"جوردي؟"
‫الملازم "يار" من صالة المراقبة
‫أرسلوا فريقاً إلى هنا حالاً
‫- إنهم قلقون عليك في القسم الطبي ‫- ساعديني
‫ساعديني لئلا أستسلم ‫للأفكار الجامحة التي تدور في رأسي
‫- "جوردي"، عملي هو حفظ الأمن... ‫- أرجوك، "تاشا"
‫حسناً
‫حسناً، المساعدة أكثر أهمية
‫- "جوردي"، كيف أساعدك؟ ‫- ساعديني لكي أرى
‫مثلك
‫ولكنك ترى بشكل أفضل مني بالفعل
‫أرى أكثر
‫ولكن الأكثر ليس أفضل
‫- أرجوك "جوردي"، ارتدِ هذه... ‫- أريد أن أرى بشكل سطحي ومعتم
‫بالطريقة البشرية الجميلة
‫سنناقش ذلك، "جوردي"
‫سآخذك الآن إلى المشفى
‫اتفقنا؟
‫نعم
‫حسناً
‫جيد
‫ثم أخذناه إلى المشفى ‫حتى تفحصه الدكتورة "كراشر"
‫ألم يتصرف بعنف؟
‫لا سيدي، كان منزعجاً للغاية
‫وظل يتكلم عن رغبته ببصر طبيعي
‫شكراً أيتها الملازم
‫بحسب قراءاتنا الطبية ‫لا تظهر أية مشكلة به أيضاً
‫يبدو كأن حرارته مرتفعة
‫ولكن جميع الأجهزة تقول عكس ذلك
‫دكتورة، مات كل شخص على تلك السفينة
‫هل ثمة احتمال بأن السبب أياً كان ‫انتشر على سفينتي؟
‫إذا كنت تقصد وباءً، سيدي، ‫فإن رأيي أن هذا مستبعد تماماً
‫استخدمنا التطهير الكامل
‫وفحصنا كل عضو من الفريق بعناية
‫تسبّب طاقم سفينتهم بأكمله ‫بقتل أنفسهم يا دكتورة
‫إذا لم يكن وباءً ‫فما الذي جعلهم يفعلون ذلك؟
‫البدائل الواضحة هي أنواع الجنون
‫والقلق الانفعالي الشديد
‫"تروي"، هل تشعرين بأي شيء ‫خارج عن المألوف بعقل الملازم؟
‫علمت من الأمن للتو ‫أنه كان يتوق ليحظى ببصر طبيعي
‫إنه توق مفاجئ لهذا
‫بما أن لا يظهر في سجلاته ‫أي ذكر سابق لهذا
‫حقيقة حدوث هذا الآن قد تكون مهمة
‫ولكني لا أستشعر منه إلا الارتباك
‫لو لم أكن أعرفه جيداً، لقلت أنه مخمور
‫كانت فحوصاتنا ستكشف ذلك
‫وكذلك آثار أية أدوية أخرى أو مهلوسات
‫أو أية ملوثات أخرى
‫هلا تزودني بمعلومات أكثر، سيدي؟
‫البحث عن حالة من استحمام أحدهم ‫أثناء ارتداء ملابسه هو...
‫أعرف، كالبحث عن إبرة في كومة قش
‫لماذا سيرغب أحد بتضييع وقته ‫في مثل هذا البحث؟
‫تصحيح "ديتا"، كان عليّ القول ‫مثل إبرة افتراضية في كومة قش
‫إنه من الأمثال البشرية
‫كما في الفلكلور، أو وهم تاريخي ‫أو ذكريات قبلية...
‫تاريخي! هذا هو ‫أذكر أني كنت أقرأ في تاريخ
‫جميع السفن النجمية باسم "إنتربرايز"
‫تاريخ "إنتربرايز"
‫التصرفات الغريبة
‫مرجع طبي على نطاق كامل
‫كابتن، أعتقد أننا وجدنا الإجابة ‫على ما حدث هناك
‫"سفينة (إنتربرايز) ‫من فئة (كونستيتيوشين)
‫تحت قيادة الكابتن (جيمس تي كيرك)"
‫ظروف مشابهة
‫كانوا يراقبون كوكباً ينهار
‫وليس نجم ينهار مثل حالتنا
‫ولكن حدثت نفس التغيرات الهائلة بالجاذبية
‫والتي أدت بشكل ما إلى سلاسل معقدة ‫من الجزيئيات المائية
‫والتي جذبت الكربون من الجسم، وأثرت...
‫أثرت على الدماغ مثل الكحول
‫"ديتا"، قم بتحميل هذه المعلومات ‫إلى القسم الطبي حالاً
‫حاضر سيدي، يتم التحميل
‫هذا مذهل
‫فقد أفراد الطاقم بأكملهم صوابهم
‫وكأنهم مخمورين، ولكن بشكل أسوأ
‫تعرضت قدراتهم المنطقية للخلل التام
‫إلى أن وجدوا هذه المعادلة في آخر لحظة
‫"بيكارد" إلى الدكتورة "كراشر"، فلتجيبي
‫هنا "كراشر"، تكلم كابتن
‫يمكنك الاسترخاء دكتورة
‫يتم تحميل الحل لكل ما يحدث ‫على قواعد بياناتك الطبية الآن
‫بما في ذلك العلاج
‫هل أنت متأكد يا كابتن؟
‫تماماً
‫"تاشا؟"
‫ماذا تفعلين؟
‫أحتاج إلى نصيحتك، لهذا جئت إلى غرفتك
‫- بالطبع، سيسرني أن أساعدك... ‫- حول الملابس
‫ترتدين دائماً ملابس جميلة ‫بعد ساعات الخدمة
‫ويبدو شعرك جميلاً دائماً
‫أريد تغيير صورتي، ما رأيك بهذا؟
‫أم...أم هذا؟
‫إنه لا يناسبك
‫"تاشا"، أشعر بأنك مترددة
‫وبأنك تقاومين شيئاً، ما هو؟
‫لا تهتمي
‫سأجد ما أريده بنفسي
‫مؤكد أني سأجده بمتاجر السفينة
‫"تاشا"؟ انتظري، "تاشا"
‫"تروي" إلى الكابتن "بيكارد"
‫هنا "بيكارد"
‫سيدي، أعتقد أن "تاشا" ‫أصيبت بالعدوى أيضاً
‫غادرت غرفتي للتو
‫أيتها المستشارة، هذه ليست عدوى فعلية
‫نعم سيدي، إنه مثل تأثير الخمر
‫ولكن أياً كان، فقد أصيبت به
‫شكراً أيتها المستشارة
‫أيها المساعد الأول ‫يبدو أن رئيسة الأمن مترنحة
‫استعلام، سيدي
‫مترنحة؟
‫انسَ الأمر
‫مترنحة؟
‫أمي، انظري لما يمكنني فعله
‫استطعت جعل الشعاع أعرض وأقوى
‫- كما أخبرتك ليلة أمس ‫- هلا تقدم لي معروفاً، "ويز"؟
‫ثمة أمر يجري على هذه السفينة
‫للاحتياط فقط، أريد منك ‫البقاء في غرفتك حتى حل الأمر
‫بالتأكيد يا أمي
‫رغباتك هي أوامر
‫الآن يا "ويز"
‫حسناً، ولكنك قد تعيقين نموي الانفعالي ‫هل تدركين ذلك؟
‫- لماذا المكان حار هنا على أي حال؟ ‫- "بيكارد" إلى "كراشر"
‫هنا "كراشر"
‫ألم تجربي الحقنة الاختبارية بعد؟
‫تردنا مؤشرات على تفشي هذه الحالة
‫لم أختبرها بعد كابتن، ولكن سأفعل قريباً
‫كابتن، سنرى بعد 41 دقيقة المعلومات
‫التي تم تحميلها لنا من "سيلكوفسكي"
‫لماذا هذا البطء؟
‫البطء، سيدي؟
‫عملت مركبة "سيلكوفسكي" ‫على تجميعها طوال 8 أشهر
‫ما حجم الخطر من هذا النجم ‫بأسوأ الاحتمالات؟
‫مثل الانهيار الكامل، سيدي؟
‫أي حطام نجمي يندفع باتجاهنا
‫سيظل بوسعنا أن نسبقه بطاقة نصف نبضة
‫"بيكارد" إلى قسم الهندسة ‫رئيسة المهندسين، توجهي نحو المنصة
‫مساعد رئيسة المهندسين "شيمودا" ‫توجه إلى القسم الطبي
‫مرحباً، "جيم"
‫هل كان الكابتن ‫يأمرك للتوجه إلى القسم الطبي؟
‫سيجعل هذا القسم خالياً
‫تم استدعاء الرئيسة للمنصة للتو
‫ماذا عني؟
‫يمكنني الاتصال بالرئيسة في المنصة ‫إذا حدث أي شيء
‫حضرت بحسب الأوامر، سيدي
‫ماذا؟
‫طلبت مني التوجه إلى المنصة، سيدي
‫لم أفعل شيئاً كهذا ‫أريدك في غرفة المحركات في الأسفل
‫في حال اضطررنا للابتعاد عن هنا
‫انتباه لجميع الأسطح وجميع الأقسام
‫اعتباراً من هذه اللحظة
‫فقد سلمت قيادة هذه المركبة
‫إلى الكابتن بالنيابة "ويزلي كراشر"
‫الكابتن بالنيابة؟
‫شكراً، كابتن "بيكارد"، شكراً
‫ومع هذا الأمر، يبزغ فجر يوم جديد ‫وشجاع لسفينة "إنتربرايز"
‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 41209،3
‫العدوى الغريبة التي أدت إلى موت
‫طاقم مركبة "سيلكوفسكي" ‫تنتشر الآن على متن "إنتربرايز"
‫وتعرض قسمنا الهندسي للمصادرة
‫على يد "ويزلي كراشر" الشاب
‫ومن الآن فصاعداً، طبق الحلوى
‫يجب أن يسبق ويتبع كل وجبة ‫بما في ذلك الإفطار
‫- فليحيا الكابتن بالنيابة! ‫- رائع!
‫لم أصل إلى المشفى "ويز" ‫أشعر بأني بأفضل حال
‫هذا مذهل، كيف فعلت هذا؟
‫ربطت نموذج الشعاع الجرار ‫بطاقة السفينة
‫وأصبح شعاعاً صاداً الآن
‫أتريد الدخول؟
‫أقسم أن أبقى مخلصاً لك، كابتن
‫المساعد الأول و "ماكدوغال" ‫أخرجا ذلك الصبي من قسم الهندسة
‫سيدي، تردني تقارير غريبة ‫من جميع الأسطح
‫مثل ماذا؟
‫مثل إصدار قسم تدريب السفينة ‫أوامر لجميع الضباط
‫بحضور محاضرة عن علم ما وراء الطبيعة
‫علم ما وراء الطبيعة؟
‫أؤكد هذا، سيدي
‫ويلقي أحدهم قصيدة فكاهية غريبة
‫في مرسى المكوك الفضائي
‫لا أظن أني أفهمها
‫"كانت فتاة من (الزهرة) ‫جسدها على شكل..."
‫الكابتن إلى الأمن، أجيبوا
‫هل قلت شيئاً خطأ؟
‫لا أفهم حسهم الفكاهي أيضاً
‫- نعم كابتن؟ ‫- أين رئيسة الأمن؟
‫صلوني بالملازم "يار"
‫- لا تخلع سروالك... ‫- الكابتن "بيكارد"
‫أين أنت أيتها الملازم؟
‫أنا في غرفتي
‫وأنا مشغولة الآن
‫يا "جان لوك"
‫حسناً أيتها الملازم، ابقي مكانك
‫"ديتا"، اذهب إلى الملازم "يار" ‫واصحبها إلى المشفى
‫حاضر، سيدي
‫الكابتن إلى الأمن
‫أريد من جميع كبار المشرفين ‫التوجه إلى المنصة حالاً
‫الملازم "يار"؟
‫أنا هنا يا "ديتا"
‫هل أردتني؟
‫أمرني الكابتن "بيكارد" ‫بمرافقتك إلى المشفى أيتها الملازم
‫هل حدد الوقت؟
‫أنا متأكد أنه قصد الآن
‫لذا عليك ارتداء ملابسك الرسمية
‫ولكني خلعت ملابسي الرسمية ‫من أجلك يا "ديتا"
‫هل تعرف كم كان عمري ‫عندما هجرني والداي؟
‫العمر المرتب زمنياً؟
‫لا
‫- أخشى أني لا أعرف... ‫- 5 سنوات
‫كان عمري 5 سنوات
‫ولكني صمدت
‫تعلمت كيف أبقى على قيد الحياة ‫وأتجنب عصابات الاغتصاب
‫كان عمري 15 سنة عندما هربت
‫أنا آسف، لم أكن أعرف ذلك
‫وما أريده الآن هو الرقة
‫والمتعة
‫والحب
‫منك أنت يا "ديتا" ‫أنت فعّال بالكامل، صحيح؟
‫- بالطبع، ولكن... ‫- كامل لأية درجة؟
‫بكل شكل بالطبع
‫تمت برمجتي على عدة أساليب
‫ومجموعة واسعة من المتع الحسية
‫أنت جوهرة! هذا ما كنت أرجوه
‫ماذا عرفت أيها المساعد الأول؟
‫كابتن، تم فصل محركات السفينة عن المنصة
‫سحب مساعد رئيسة المهندسين
‫الرقائق الطولية البصرية من القيادة
‫جميع المحركات متوقفة تماماً
‫ربط "ويزلي" شعاع جرار ما ‫بطاقة السفينة
‫ووضعها كحاجز على الباب
‫ولا يمكننا تخطيه للوصول إلى الكمبيوتر
‫هل يمكنكم فصل الطاقة عنهم؟
‫بلى، يمكنني هذا، ولكني سأستغرق وقتاً
‫افعلي هذا
‫"بيل؟"
‫"ديانا"، ماذا؟
‫عقول كثيرة على هذه السفينة
‫كلها تحررت
‫وأطلقت العنان لنفسها
‫"ديانا"
‫يمكنني الشعور بهم كلهم
‫ما يريدونه وما يشعرونه
‫إنه جانب من البشر لم أشعر به من قبل
‫هيا، سأنقلك إلى المشفى
‫ألا تفضل أن تمضي الوقت وحدك معي؟ ‫وأنت تفكر بي؟
‫السجلات الطبية التي وجدناها ‫تقول أن المفعول سيكون فورياً
‫هذا ظلم يا دكتورة
‫لم أرَ قوس قزح من قبل
‫ولا الغروب أو الشروق
‫هل سيساعدني هذا؟
‫هل سيساعدني على أن أرى مثلك؟
‫دكتورة "كراشر"
‫تحتاج "ديانا" إلى مساعدتك
‫المعادلة من "إنتربرايز" القديمة لم تفلح
‫- ماذا؟ ‫- مركب الكربون والماء هذا
‫ربما يسبّب الأعراض نفسها ‫ولكنه مختلف بشكل ما
‫قد يكون مشوهاً، ولكن عليّ عزله ‫حتى أتمكن من تحليله
‫- ليس لدينا وقت لهذا ‫- هل أحضرت "ديانا"؟
‫- نعم، لقد أصيبت به ‫- لقد لمستها إذاً
‫يا إلهي! لقد لمستني أيضاً!
‫يجب أن أضعك في الحجر
‫إذا لم أعد تشغيل كمبيوتر القيادة قريباً
‫فلن يهم أي من هذا أياً كان
‫سنموت جميعاً
‫سجل الكابتن، تكميلي
‫لم يعد مجرد مقلب طفولي غير لائق
‫"ويزلي كراشر" الشاب
‫الذي أصبح مصاباً بعدوى "سيلكوفسكي"
‫أصبح يسيطر الآن على سفينتي
‫"ويزلي"؟ أنا الكابتن "بيكارد"
‫- هل تراني؟ ‫- نعم، سيدي
‫ستعيد الآن السيطرة على هذه المركبة
‫إلى المنصة حيث مكانها، حالاً!
‫أنا آسف، سيدي
‫لماذا لا تخبرني بما تود فعله ‫وسأفعله لك؟
‫لأن كابتن السفينة يسيطر على سفينته ‫أيها الشاب
‫ولكن يا سيدي، لا تفعل شيئاً بنفسك
‫أنت تصدر الأوامر، وينفذه شخص آخر
‫لماذا لا تصدر لي الأوامر لأنفذها؟
‫كابتن، تردني قراءات غير اعتيادية ‫من النجم الآفل
‫أجّل هذا للحظة
‫"ويزلي"
‫"ويز"
‫هل تدرك أنك تتصرف بغرابة؟
‫وأن عدوى ما تم نقلها ‫من مركبة "سيلكوفسكي"
‫تجعلك تتصرف كأنك مخمور؟
‫هل تقول أني لهذا السبب ‫أشعر بالحر والغرابة؟
‫هذا...
‫هذا منطق يليق بالراشدين يا "ويزلي"
‫تقصد أني ثمل أيضاً
‫أشعر بالغرابة، ولكنه شعور جميل أيضاً
‫لأنك...
‫لأنك فقدت القدرة على الحكم على نفسك
‫هذا مفعول الكحول "ويزلي"
‫ولكن العدوى التي نقلناها من "سيلكوفسكي"
‫مفعولها أقوى بكثير
‫ماذا كنت ستفعل لو استعدت سفينتك؟
‫من المهم للغاية أن أستعيدها يا "ويزلي"
‫لأن عليّ أن أقوم فوراً ‫بتثبيت شعاع جرار
‫على "سيلكوفسكي" وجرها بعيداً
‫الشعاع الجرار هو تخصصي أيها القبطان
‫سأتصل بك عندما أنهي المهمة، ‫انتهى إرسال "ويزلي"
‫"ويزلي!"
‫"كون"، أين تذهب؟
‫سيدي، النجم
‫لقد بدأ ينهار
‫ماذا يحدث في قسم الهندسة بحق السماء؟
‫التثبيت
‫تثبيت الشعاع على "سيلكوفسكي"
‫التثبيت
‫- أين السواقة الصوتية؟ ‫- إنها هناك
‫لنرى إن كان هذا سيفصل الطاقة ‫عن الشعاع الجرار
‫هيا!
‫لا!
‫يجب أن أجد الحل، عليّ إيجاده!
‫كابتن، تم تثبيت الشعاع الجرار ‫بمركبة "سيلكوفسكي" للتو
‫الكابتن إلى...
‫"ويزلي"..."ويزلي كراشر"، أجب
‫جيد، جئت يا "ديتا"
‫- أنت فعّال على الأقل ‫- بالكامل
‫"ديتا"، آثار الخمر هي حالة بشرية
‫دماغك مختلف، وليس مثل...
‫نحن متشابهون أكثر مما نحن مختلفون ‫أيها الكابتن العزيز
‫لدي مسامات
‫ولدى البشر مسامات
‫لدي بصمات
‫ولدى البشر بصمات
‫مغذياتي الكيماوية مثل دمك
‫إذا ثقبتني...
‫ألن أتسرب؟
‫- دكتورة... ‫- كابتن
‫هلا أقابلك في مكتبك؟ إنها مسألة خاصة
‫بالواقع، إنها مسألة ملحة
‫ولكن...
‫بئساً!
‫يا دكتورة...
‫أظن أني أصبت بالعدوى أيضاً يا كابتن
‫هل تعرفين ما هي العدوى؟
‫- هيا، بسرعة ‫- آسفة
‫إنها مثل آثار الخمر بالتأكيد ‫ونفس انعدام التفكير المنطقي
‫مثلاً...
‫أجدك الآن بغاية...
‫بالطبع، ليس لدينا وقت لشيء كهذا
‫- أي شيء؟ ‫- كم أرغب بأن أريه لك!
‫دكتورة، مؤكد أن ثمة علاج، معادلة ما
‫مشابهة للقديمة
‫بئساً يا كابتن!
‫أيها الكابتن العزيز
‫أنت تدين لي بشيء
‫ألا تدرك هذا؟
‫أنا امرأة
‫ولم أحظَ براحة مع زوج، أو رجل
‫ليس الآن يا دكتورة
‫أرجوك
‫- المنصة إلى "رايكر"، عاجل ‫- "رايكر" هنا
‫سيدي، يؤسفني إبلاغك ‫أنه يبدو أن الكابتن أصيب بالعدوى
‫وكذلك "ديتا"
‫شكراً أيها الملازم، أنا قادم
‫سيكون عليك تولي هذا
‫هل تقول أن بوسعك تولي ذلك؟
‫ما نراه، سيدي
‫هو كتلة ضخمة من سطح النجم ‫انجرفت بعيداً
‫وتتجه نحونا
‫خذنا...
‫هل أنت بخير سيدي؟
‫"وورف"، تعرف ما عليك فعله، خذنا...
‫- خذنا بعيداً من هنا ‫- هذا صحيح
‫- ما زالت أجهزة التحكم معطلة، سيدي ‫- تجاوزها
‫النتيجة نفسها، سيدي
‫"ويز"، أجب من فضلك
‫"ويزلي كراشر"، هنا "رايكر"
‫الأمر عاجل، أجب من فضلك
‫قسم الهندسة، عاجل ‫علينا استعادة طاقة السفينة
‫هذه رقائق السيطرة
‫إلى المنصة من قسم الهندسة
‫ما زال النجم ينهار
‫- نحن بمسار مباشر مع... ‫- لا يمكنني المساعدة أيتها المنصة
‫نزع شخص هنا جميع رقائق السيطرة
‫كان شخص راشد هو الفاعل
‫سيدي، الوقت المقدر للاصطدام بالكتلة ‫هو 14 دقيقة
‫مستحيل سيدي، لا يمكنني ‫استبدال هذه الرقائق في 14 دقيقة
‫ربما أحتاج ساعتين أو ثلاثة
‫بوسع "ديتا" إعادة تجميعها بشكل أسرع
‫ماذا؟ ماذا قلت يا "ويزلي"؟
‫إنها مجرد رقائق طولية بسيطة، سيدي ‫بالنسبة إلى "ديتا" على أي حال
‫يمكنه خلطها مثل البطاقات
‫هيا "ديتا"، أسرع
‫سجل السفينة، القائد الأول "رايكر" ‫ستتعرض "إنتربرايز" للدمار
‫إلا إذا استطعنا إبعادها عن مسار ‫حطام نجمي يتجه نحونا بسرعة
‫أملنا الوحيد هو الملازم القائد "ديتا"
‫وفي الوقت المتبقي لدينا
‫أن يستعيد صوابه ‫ويعيد وصل طاقة المحرك مع المنصة
‫- تسرني رؤيتك، "ويزلي" ‫- مرحباً، سيد "ديتا"
‫لا وقت للمجاملات ‫أعد رقائق السيطرة مكانها
‫بالترتيب الصحيح، حالاً!
‫إنها مثل لعبة ‫بأية سرعة يمكنك فعلها؟
‫لعبة
‫أعتقد أن بوسعي عرض هذا ‫على الشاشة الرئيسية، سيدي
‫"ديتا"، بقيت 8 أو 9 دقائق على الأكثر ‫أيمكنك الانتهاء قبلها؟
‫لا، سيستغرق هذا وقتاً ‫أطول قليلاً مما لدينا، سيدي
‫بئساً! لا! ‫لا يمكن تحمل عواقب إصابتي بهذا!
‫"بيفرلي"
‫نعم يا "جان لوك"
‫عليك أن تنادينني "كابتن"
‫كابتن؟
‫حسناً أيها الكابتن العزيز
‫عليك أن تناديني عندها ‫"الضابط الطبي المسؤول" أو "دكتورة"
‫حقاً؟
‫هذا صحيح
‫بدأت بمناداتك "بيفرلي" ‫وبالطبع، بطبيعة الحال، سوف...
‫ما زلت لا أفكر بوضوح
‫وأنا كذلك، أين كنت أتجه بحق السماء؟
‫إذا كنت ستختبرين شيئاً...
‫نعم، على "جوردي"، تعال معي
‫هل ترى كيف عكست الحقول هنا أيها القائد؟
‫حولته إلى شعاع صادّ
‫أتمنى لو كان لدينا دقيقة أخرى، سيدي!
‫لو كان هذا أقوى بـ 100 مرة مما كان عليه
‫فلماذا لا نجرب الشعاع الحقيقي؟
‫لماذا لا نعكس الحقول لهذا، سيدتي، ‫إذا كنا بحاجة إلى دقيقة أخرى؟
‫سيستغرق وضع الدارات الجديدة أسابيعاً
‫لماذا لا تتصورين هذا بعقلك فحسب؟
‫نعم
‫تخرج من القابس الرئيسي ‫وتنفصل عند منشط القوة
‫وبعدها...
‫أتمنى لو أفكر بوضوح في هذا
‫صنعته كعلاج ذو أساس أوسع
‫كما أرجو
‫ولكنه ما زال مقارباً للمعادلة ‫من سجلات "إنتربرايز" القديمة
‫قبل عقود طويلة وعلى بعد سنوات ضوئية
‫ولكن في نفس الظروف هنا تقريباً
‫ماذا كانت الحقنة تحتوي يا دكتورة؟
‫بدأ ذهني يصفو
‫اقترب
‫خذ هذه إلى قسم الهندسة ‫سأعد حقناً تحت الجلد للبقية
‫حسناً يا "بيف"
‫لن ننجو يا كابتن
‫أتمنى لو كان لدينا دقيقة أخرى فقط
‫نعم، وصلات الطاقة العكسية ‫ترجع عبر منشط القوة
‫الشعاع الصادّ بشدة ضد "سيلكوفسكي"
‫ألا ترون؟ إنها تدفعنا
‫وتمنحنا الوقت الإضافي الذي يلزمنا
‫إنها تدفعنا بعيداً
‫إلى المنصة، شغلوا المحركات
‫كابتن، يبدو أن شيئاً ما ‫دفعنا في آخر لحظة
‫هل ندين بالشكر للقائد "ديتا"، سيدي؟
‫نعم، وربما منحنا "ويزلي" ‫بضعة ثوانٍ إضافية أيضاً
‫هل قال "ويزلي"؟ الصبي؟
‫لقد قال "ويزلي"
‫من المنصف أن نذكر "ويزلي" ‫في سجل الإدخال، سيدي
‫هذا منصف
‫ولنمنح الفضل لمعلمه بالعلوم أيضاً
‫تهانينا لك، سيدي
‫التهاني للكثيرين
‫"ديتا"
‫سأقول لك هذا لمرة واحد فقط
‫"لم يحدث شيء قط"
‫أعترف بكفاءتكم جميعاً
‫أعتقد أن الطاقم سيكون رائعاً في النهاية
‫إذا تجنبا الإغواء
‫أيها المساعد الأول، ‫لننتقل إلى مهمتنا التالية
‫حاضر، سيدي
‫الدفة، جهزوا لسرعة "وارب 3"
‫الوجهة 294 الارتفاع 37
‫سرعة "وارب 3" ‫الوجهة 294 الارتفاع 37، سيدي
‫تشغيل المحركات